1 00:01:38,765 --> 00:01:40,688 Lasă-mă să văd ce e pe camerele unu și patru. 2 00:01:44,605 --> 00:01:47,108 Haide. Știu că ești aici undeva. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,698 Trei ani am așteptat să-ți țintuie curul rău. 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,911 Cred că am putea avea ceva aici. 5 00:01:55,741 --> 00:01:57,835 Dă-mi un pumn, te rog. 6 00:02:05,709 --> 00:02:08,487 Acesta este garda lui de corp care e mereu cu el. 7 00:02:08,587 --> 00:02:10,840 Și acolo este Cota. 8 00:02:14,676 --> 00:02:18,897 Bun venit la mica noastră petrecere. Page, a sosit Cota. 9 00:02:19,890 --> 00:02:21,437 El vine acum. 10 00:02:21,558 --> 00:02:25,153 Poartă o pelerină și o mască argintie. Spune-le oamenilor tăi să-și țină ochii deschiși. 11 00:02:26,396 --> 00:02:29,967 Aceasta este Pagina pentru toți agenții. Cota e pe drum. 12 00:02:30,067 --> 00:02:32,490 Ține-l sub supraveghere strictă. 13 00:02:47,084 --> 00:02:48,461 La dracu! 14 00:02:48,585 --> 00:02:51,321 Ia o încărcătură de pepeni pe dansatorul din buric. 15 00:02:51,421 --> 00:02:54,300 Bine, acum stai cu ochii pe Cota. 16 00:03:19,116 --> 00:03:22,352 În cele din urmă, ajungi la Cota în afara San Carlos. 17 00:03:22,452 --> 00:03:25,797 Asta va fi cel mai mare bust al deceniului. 18 00:03:26,832 --> 00:03:27,879 În regulă. 19 00:03:28,083 --> 00:03:30,085 Toți agenții sunt pe poziție. 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,761 pagina, 21 00:03:31,962 --> 00:03:34,340 Spune-le agenților tăi să se mute. Acum! 22 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 Mută-te. Repetă, mută-te. 23 00:03:58,071 --> 00:04:01,746 Ramon Cota, esti arestat pentru droguri... 24 00:04:01,867 --> 00:04:03,665 Ce... 25 00:04:04,828 --> 00:04:06,647 Cine dracu este acesta? 26 00:04:06,747 --> 00:04:08,749 Oh, la naiba. 27 00:04:10,500 --> 00:04:12,047 Am fost înființați. 28 00:04:42,783 --> 00:04:45,753 Unde e Cota? Unde e Ramon Cota, la naiba? 29 00:04:46,286 --> 00:04:51,167 nu te recunosc. Dacă nu poți să arăți imi o invitatie, iti ordon sa pleci. 30 00:05:46,179 --> 00:05:48,682 Pagina de agent, 31 00:05:49,266 --> 00:05:53,316 nu știi până acum că nu e posibil să mă arestezi 32 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 sau chiar să-mi perturbe activitățile de afaceri? 33 00:05:56,898 --> 00:05:58,800 Dar este posibil să mă enervezi 34 00:05:58,900 --> 00:06:03,346 și ar trebui să te tratez la fel că am tratat colegii tăi, 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,560 dar viața poate fi atât de neașteptat de scurtă, Pagina agentului. 36 00:06:08,660 --> 00:06:11,789 Deci, bucură-te de el cât poți. 37 00:06:19,421 --> 00:06:21,139 Ai pus fiul unei arme, nu-i așa? 38 00:06:21,756 --> 00:06:24,117 - E ceva în neregulă? - Bună, domnișoară. 39 00:06:24,217 --> 00:06:25,639 Vino aici, cățea. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,873 - Eşti sigur? - Eu doar tachinam. 41 00:06:29,973 --> 00:06:32,709 Dar copilul nostru va avea o mamă și un tată iubitor, 42 00:06:32,809 --> 00:06:35,813 si toate avantajele pe care i-o pot da. 43 00:06:35,937 --> 00:06:40,842 L? L. Te-ai hotarat deja copilul va fi băiat? 44 00:06:40,942 --> 00:06:42,944 Cu un herghelie ca mine, ce altceva? 45 00:06:43,236 --> 00:06:45,472 Ar putea fi dansatoare de balet. 46 00:06:45,572 --> 00:06:50,811 - Atât am nevoie, două femei sălbatice. - S-ar putea să fie exact ceea ce primești și tu. 47 00:06:50,911 --> 00:06:53,539 Cum ne aștepți sa mananci rahatul asta? 48 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 Văd privirea aceea în ochiul tău. 49 00:06:59,669 --> 00:07:01,171 Nu am de gând să lupt. 50 00:07:05,008 --> 00:07:06,601 Ascultă, Charlie Chan... 51 00:07:09,930 --> 00:07:11,682 Crezi că ar trebui să-l ajuți? 52 00:07:13,141 --> 00:07:16,378 Scuzați-mă, băieți. Lasă-mă să te ajut să te ridici, domnule Quon. 53 00:07:16,478 --> 00:07:18,572 Nu, sunt doar trei. 54 00:07:20,148 --> 00:07:23,260 Ai încercat tehnici greșite împotriva acestor skinheads. 55 00:07:23,360 --> 00:07:25,929 - Fără supărare, băieți. - Cine naiba ești? 56 00:07:26,029 --> 00:07:27,827 Un cot ar fi fost mult mai bine. 57 00:07:34,037 --> 00:07:35,414 Idiotule. 58 00:07:42,337 --> 00:07:43,759 Vino aici. 59 00:07:45,215 --> 00:07:48,344 Personal, domnule Quon, Cred că mâncarea ta este grozavă. 60 00:07:54,140 --> 00:07:55,959 Tu nu? 61 00:07:56,059 --> 00:07:58,187 - Nu te-am auzit. - Da da. 62 00:07:59,062 --> 00:08:00,735 Atunci plătește-l și pleacă naibii de aici. 63 00:08:03,483 --> 00:08:04,735 Mulţumesc. 64 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 Când a părăsit masa, nu a spus că nu va lupta? 65 00:08:11,074 --> 00:08:12,621 Nu am luptat. 66 00:08:13,410 --> 00:08:15,037 Am ținut un seminar motivațional. 67 00:08:54,784 --> 00:08:56,853 Miguel, mi-a fost dor de tine. 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,047 - Cum a fost Rio? - Bine. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,801 Miguel... 70 00:09:07,964 --> 00:09:10,968 Lasă-mă să am cifrele pe ultima distributie de coca. 71 00:09:21,728 --> 00:09:26,234 Am avut opt transporturi interceptat de DEA într-o lună. 72 00:09:27,150 --> 00:09:30,220 Există un spion în organizație. 73 00:09:30,320 --> 00:09:34,120 Voi face ancheta personal, jefe. 74 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 Mai târziu. 75 00:09:38,161 --> 00:09:41,836 În după-amiaza asta vreau să zbori la Miami și vezi distribuitorii. 76 00:09:49,839 --> 00:09:51,557 Oprește-te chiar aici. 77 00:09:56,971 --> 00:09:58,598 Uită-te la tata. 78 00:10:14,072 --> 00:10:16,370 De ce fata nu culege coca? 79 00:10:16,825 --> 00:10:19,874 Ea refuză să lucreze. Se teme că soarele va ucide copilul. 80 00:10:20,286 --> 00:10:22,380 Ei bine, pune-o la treabă. 81 00:10:23,039 --> 00:10:25,383 Un exemplu prost pentru ceilalți. 82 00:10:26,626 --> 00:10:28,048 Bine, pune-o la treabă. 83 00:10:29,462 --> 00:10:31,806 - Dă-mi copilul. - Nu. 84 00:10:32,132 --> 00:10:33,158 Nu. 85 00:10:33,258 --> 00:10:35,477 - José. - Nu, te rog nu. 86 00:10:35,927 --> 00:10:37,474 Quiquina! 87 00:10:38,304 --> 00:10:40,373 Nu! Copilul meu! 88 00:10:40,473 --> 00:10:42,896 Nu! Stop! 89 00:10:52,735 --> 00:10:55,284 José... José... 90 00:11:01,578 --> 00:11:03,580 Îți dorești copilul? 91 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 Urcă-te în jeep. 92 00:11:23,516 --> 00:11:26,486 Copilul meu... Copilul meu... 93 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 Du-o în dormitorul meu. 94 00:11:32,025 --> 00:11:34,619 Dar mai întâi fă-i o baie frumoasă. 95 00:11:35,778 --> 00:11:39,533 Cât timp ea este acolo, scapă de copil. 96 00:12:13,066 --> 00:12:16,195 General Taylor, colonel McCoy și maiorul Chavez sunt aici. 97 00:12:16,694 --> 00:12:18,822 - Bine. Trimite-le înăuntru. - Da, domnule. 98 00:12:23,910 --> 00:12:25,833 - Colonelul McCoy. - General. 99 00:12:26,079 --> 00:12:27,956 maiorul Chavez. 100 00:12:28,248 --> 00:12:32,318 Acesta este George Fogerty. El conduce Administrația Antidrog. 101 00:12:32,418 --> 00:12:34,341 - Maior. - Și John Page, 102 00:12:34,629 --> 00:12:37,031 responsabil de activitățile DEA din San Carlos. 103 00:12:37,131 --> 00:12:40,635 - O adevărată plăcere. Ce mai faceţi? - Hai să facem o plimbare, băieți. 104 00:12:49,102 --> 00:12:54,359 Domnilor, fluxul de cocaină venirea în SUA devine un război. 105 00:12:55,108 --> 00:12:58,303 Drogul ăsta are țara asta într-o strângere de gât. 106 00:12:58,403 --> 00:13:01,122 De aceea avem nevoie de tine și Delta Force. 107 00:13:03,491 --> 00:13:06,019 Președintele a făcut asta o prioritate de top. 108 00:13:06,119 --> 00:13:09,794 Trebuie să fac tot ce este necesar pentru a reduce această problemă. 109 00:13:10,373 --> 00:13:14,048 Domnilor, Ramon Cota, cel mai bogat traficant de droguri din lume. 110 00:13:14,377 --> 00:13:18,553 Cota este cautata pentru trafic de droguri și crimă în 17 țări. 111 00:13:19,048 --> 00:13:21,576 Nu avem niciun acord de extrădare cu San Carlos, 112 00:13:21,676 --> 00:13:24,680 dar de câte ori pleacă, el știe că suntem la el. 113 00:13:24,929 --> 00:13:27,227 De ce suportă nădejdea aia? 114 00:13:27,557 --> 00:13:31,419 Președintele Alcazar este un bine intenționat omule, dar ține de un fir. 115 00:13:31,519 --> 00:13:35,399 Adevărata forță este tipul ăsta... generalul Olmedo. 116 00:13:37,191 --> 00:13:39,285 al naibii de urât fiu de cățea. 117 00:13:39,777 --> 00:13:42,246 El face posibil pentru Cota să rămână în San Carlos. 118 00:13:42,405 --> 00:13:45,475 El ia o mică parte din profit la suma de 119 00:13:45,575 --> 00:13:48,603 câteva sute de milioane de dolari pe an. 120 00:13:48,703 --> 00:13:50,922 Ce vrei de la noi? 121 00:13:51,247 --> 00:13:55,318 Am un agent în organizația lui Cota. Vreau să-i spui să intre. 122 00:13:55,418 --> 00:13:57,591 ma scuzati? De ce noi, domnule? 123 00:13:58,171 --> 00:14:00,740 El nu vrea să fie contactat de noi, 124 00:14:00,840 --> 00:14:03,593 încă de la masacr dintre agenții noștri din Rio. 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,352 Vedeți, Cota a fost anunțat de unul dintre ai noștri. 126 00:14:10,266 --> 00:14:14,671 Deci, vrea pe cineva din afară doar pentru a-i transmite informațiile lui. 127 00:14:14,771 --> 00:14:18,651 De aceea l-am contactat pe generalul Taylor și v-a oferit voluntar, doi băieți. 128 00:14:20,109 --> 00:14:23,955 Vreau să-i spui viața lui în pericol dacă se întoarce la San Carlos. 129 00:14:25,114 --> 00:14:26,457 Cum îl contactăm? 130 00:14:27,116 --> 00:14:29,210 Vă așteaptă un taxi, domnule. 131 00:14:34,832 --> 00:14:39,303 Conducem de o jumătate de oră. Cât de precaut trebuie să fie? 132 00:14:40,213 --> 00:14:44,263 Dacă fundul tău era pe linie, ai fi și tu puțin precaut. 133 00:14:58,106 --> 00:15:02,885 Ascultă cu atenție. Peste patru zile, Ramon o va face zburați în Elveția cu un zbor comercial 134 00:15:02,985 --> 00:15:05,079 să-și depună banii. 135 00:15:06,030 --> 00:15:10,476 Iată detaliile. Uite, spune-i lui Fogerty aceasta poate fi ultima noastră șansă. 136 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 De la Rio, Ramon a rămas mai aproape de casă. 137 00:15:13,788 --> 00:15:16,962 Fogerty vrea să intri. El spune că este prea periculos. 138 00:15:18,584 --> 00:15:22,822 Ramon are încredere în mine ca pe un frate. Nu mă va bănui niciodată. 139 00:15:22,922 --> 00:15:25,742 Hei, omule, doar îți spunem ce ne-a spus Fogerty. 140 00:15:25,842 --> 00:15:28,846 Hei, omule, mulțumesc. Și apreciez. 141 00:15:29,971 --> 00:15:34,192 Hei, apropo... Are acest avion de linie să zboare deasupra spațiului aerian american? 142 00:15:34,767 --> 00:15:38,738 Oh da. Chiar la sud de Florida Keys, dar numai pentru câteva minute. 143 00:15:39,272 --> 00:15:41,741 Ramon cumpără întotdeauna secțiunea de primă clasă, 144 00:15:42,024 --> 00:15:44,493 și va avea doi bodyguarzi cu el. 145 00:15:52,702 --> 00:15:54,796 Văd privirea aceea în ochiul tău. 146 00:15:58,708 --> 00:16:01,257 Bobby, ai zburat vreodată la clasa întâi? 147 00:16:02,545 --> 00:16:04,468 Oh, omule. 148 00:16:17,059 --> 00:16:19,337 Îmi pare rău, domnule. Aceasta este doar clasa întâi. 149 00:16:19,437 --> 00:16:23,112 - Nu pot să merg la baie? - Va trebui să-l folosești pe cel de acolo. 150 00:16:23,357 --> 00:16:25,451 Ești în secțiunea greșită. 151 00:16:37,330 --> 00:16:40,504 Spune-le că își vor vedea șeful în aproximativ 50 de ani. 152 00:16:52,553 --> 00:16:53,805 Ce avem aici? 153 00:17:18,120 --> 00:17:20,248 Nu vrei să faci asta. 154 00:17:20,665 --> 00:17:22,759 Eu sunt Ramon Cota. 155 00:17:23,292 --> 00:17:24,464 Ești mort. 156 00:17:40,935 --> 00:17:42,528 Bine, acum ce? 157 00:17:48,526 --> 00:17:51,029 Le-am găsit. Aici sunt. 158 00:18:00,955 --> 00:18:03,049 Am primit un contact pe radar, generale. 159 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Un minut pentru a sari timpul. 160 00:18:15,469 --> 00:18:17,767 - Pune asta. - Nu o voi face. 161 00:18:18,055 --> 00:18:19,728 Este un deturnător. 162 00:18:19,974 --> 00:18:23,524 Skyjacking este cuvântul potrivit. Acum, pune-o pe naiba. 163 00:18:25,479 --> 00:18:26,526 Nu. 164 00:18:29,025 --> 00:18:31,653 Poți merge cu parașuta sau fără ea. 165 00:18:31,902 --> 00:18:33,245 Tu blufezi. 166 00:18:35,531 --> 00:18:38,643 Uite, nu fi prost. Te voi face bogat. Haide. 167 00:18:38,743 --> 00:18:42,498 Milioane. Haide, dă-mi drumul. 168 00:18:42,913 --> 00:18:44,690 Haide, dă-mi drumul. 169 00:18:44,790 --> 00:18:47,088 - Lasă-mă să plec. - Bine. 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,148 Oh, la naiba. 171 00:19:55,111 --> 00:19:58,285 Haide, ia fiul de cățea. Știu că o poți face. 172 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Rămânând fără timp. 173 00:20:16,215 --> 00:20:18,809 Haide. Poți să o faci. 174 00:20:41,615 --> 00:20:44,835 La dracu. Întotdeauna pe calea grea. 175 00:20:59,759 --> 00:21:01,261 Am nevoie de o băutură. 176 00:21:08,517 --> 00:21:11,087 Onorată Instanță, au fost atâtea încălcări 177 00:21:11,187 --> 00:21:14,298 a drepturilor clientului meu, Abia știu de unde să încep. 178 00:21:14,398 --> 00:21:18,386 Agenții antidrog din SUA sunt interzise de legea federală 179 00:21:18,486 --> 00:21:21,347 de a participa la arestări în străinătate. 180 00:21:21,447 --> 00:21:24,725 Linia de jos aici este că clientul meu a fost răpit. 181 00:21:24,825 --> 00:21:25,851 Skynapped. 182 00:21:25,951 --> 00:21:30,502 Și eu sunt împiedicat, domnule Ericson, de fondul secret al acestui caz. 183 00:21:30,831 --> 00:21:32,942 Dar sunt asigurat de George Fogerty 184 00:21:33,042 --> 00:21:38,344 că oricine l-a livrat pe domnul Cota în Statele Unite nu a fost un agent DEA. 185 00:21:38,589 --> 00:21:42,618 Tradiția juridică neagă judecătorii americani puterea de a pune sub semnul întrebării arestarea 186 00:21:42,718 --> 00:21:46,689 sau tratamentul unui suspect înainte de a intra în țara noastră. 187 00:21:46,972 --> 00:21:50,543 Drepturile domnului Cota au fost perfect respectat de noi. 188 00:21:50,643 --> 00:21:52,896 Moțiunea de eliberare este respinsă. 189 00:21:53,479 --> 00:21:57,200 Cauțiunea este stabilită la zece milioane de dolari. 190 00:22:00,236 --> 00:22:03,160 Asta e schimbarea de buzunar pentru nenorocitul ăla. 191 00:22:13,040 --> 00:22:15,088 Nu este democrația grozavă? 192 00:22:19,755 --> 00:22:21,348 Mareșali. 193 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Ne-am riscat viața pentru nimic. 194 00:22:24,635 --> 00:22:27,013 Comanda. Ordin în instanță. 195 00:22:28,597 --> 00:22:31,601 Am spus ordine. Ordinea in instanta. 196 00:22:32,643 --> 00:22:34,316 domnule Cota... 197 00:22:35,396 --> 00:22:38,616 Domnule Cota, doriti să depună acuzații împotriva acestui om? 198 00:22:39,900 --> 00:22:43,530 Nu, domnule onorabil. Nu sunt unul care să țină ranchiună. 199 00:22:44,321 --> 00:22:45,789 Foarte bine. 200 00:22:46,699 --> 00:22:48,747 Curtea a fost respinsă. 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,591 E timpul să pleci, Carlos. 202 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 În regulă. 203 00:23:42,546 --> 00:23:46,346 Play-off-ul orașului, iată-ne. Acesta este fratele meu mai mic. 204 00:23:50,679 --> 00:23:53,979 - A fost fantastic. - A fost grozav. 205 00:23:56,185 --> 00:24:01,048 Bobby, de ce nu tu și Scot mergeți să luați pizza? Eu și Alex punem masa. 206 00:24:01,148 --> 00:24:05,928 Apoi vom vedea cât de mult joci înregistrate cu tot ce săriți în jur. 207 00:24:06,028 --> 00:24:10,266 - Ce zici să-ți sar oasele? - Bobby, îndepărtează-l. Toată lumea se uită. 208 00:24:10,366 --> 00:24:14,395 Lasă-i să fie geloși. Am cea mai frumoasă soție. Da, fiule? 209 00:24:14,495 --> 00:24:16,772 - Eşti nebun. - Pentru dumneavoastră. 210 00:24:16,872 --> 00:24:19,421 Scot, îl vei scoate de aici? Afară. 211 00:24:20,334 --> 00:24:22,507 L-ai auzit pe șeful, băiat iubit. 212 00:24:25,130 --> 00:24:26,598 Ne vedem acasa. 213 00:24:29,051 --> 00:24:30,369 Bobby sarea. 214 00:24:30,469 --> 00:24:32,830 - Scot era radiant. - Scot era radiant? 215 00:24:32,930 --> 00:24:35,708 - Și ți-am copt o prăjitură. - Ciocolata? 216 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 Da. 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,774 - Grozav. - O să primesc asta. 218 00:24:42,064 --> 00:24:44,066 Nu, Rita. 219 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 Nu. 220 00:24:48,696 --> 00:24:50,073 Alex. 221 00:25:07,172 --> 00:25:09,266 Cine eşti tu? 222 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Cine eşti tu? 223 00:25:13,637 --> 00:25:15,435 Aceasta este sotia? 224 00:25:21,562 --> 00:25:23,656 Ieși din casa asta. 225 00:25:46,295 --> 00:25:48,548 Tu stropești pizza, Bobby. 226 00:25:51,800 --> 00:25:53,427 Ce se întâmplă? 227 00:26:24,833 --> 00:26:26,927 Nu, nu. Rita... 228 00:26:32,216 --> 00:26:33,308 Rita... 229 00:26:35,677 --> 00:26:38,521 - Hai, domnule. Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu, nu... 230 00:27:12,172 --> 00:27:14,266 Ea a plecat, Scott. 231 00:27:15,843 --> 00:27:18,078 Soția mea. 232 00:27:18,178 --> 00:27:20,021 Copilul meu. 233 00:27:20,764 --> 00:27:22,858 Va muri pentru asta. 234 00:27:24,560 --> 00:27:26,028 Îl vom lua din nou. 235 00:27:26,311 --> 00:27:28,405 Nu aștept. 236 00:27:29,690 --> 00:27:31,784 Mă duc după el acum. 237 00:27:33,277 --> 00:27:35,371 Nu te pot lăsa să faci asta. 238 00:27:40,409 --> 00:27:42,207 M-ai opri? 239 00:27:44,037 --> 00:27:46,131 Ar trebui. 240 00:27:50,252 --> 00:27:51,925 Uite... 241 00:27:52,796 --> 00:27:55,299 De ce nu vii la mine și stai? 242 00:27:59,344 --> 00:28:01,438 Da, poate e o idee bună. 243 00:28:06,935 --> 00:28:08,608 Haide. 244 00:28:11,231 --> 00:28:13,325 Mergem la Fogerty mâine. 245 00:28:21,033 --> 00:28:23,707 Argentina încarcă mingea. 246 00:28:40,886 --> 00:28:43,309 Martinez din Argentina se scurge. 247 00:28:44,181 --> 00:28:46,275 Arbitrul cere timp. 248 00:29:11,416 --> 00:29:14,194 - Oprește-te chiar acolo. - Bine, întoarce-te. 249 00:29:14,294 --> 00:29:15,796 Plimbare. 250 00:29:29,685 --> 00:29:34,256 Puteți vedea, doamnelor și domnilor, de ce Raul Salinas este elev în clasa a nouă. 251 00:29:34,356 --> 00:29:37,155 Anul trecut, a fost Jucătorul Anului în Arena. 252 00:29:45,784 --> 00:29:47,644 scor final, 253 00:29:47,744 --> 00:29:51,624 San Carlos 4, Argentina 1. 254 00:30:16,648 --> 00:30:18,742 Ești nebun, maior Chavez? 255 00:30:19,109 --> 00:30:21,578 Ești un SOB foarte norocos. 256 00:30:21,945 --> 00:30:24,915 - Page, ce cauți aici? - Asta nu contează. 257 00:30:25,032 --> 00:30:28,707 Ceea ce contează este că pleci și să nu se mai întoarcă niciodată. 258 00:30:29,119 --> 00:30:31,713 L-aș fi putut avea. Eram atât de aproape. 259 00:30:31,955 --> 00:30:34,128 Ai fost aproape, amigo. 260 00:30:34,333 --> 00:30:37,712 Eram toți aproape, dar trebuie să facem treaba asta corect. 261 00:31:39,856 --> 00:31:41,984 Ia loc, Miguel. 262 00:31:48,990 --> 00:31:53,416 Aceasta este o zi foarte tristă pentru mine. 263 00:31:54,496 --> 00:31:56,965 Am fost trădat de unul dintre voi. 264 00:31:57,999 --> 00:32:01,094 Nu, Ramon. Nu poate fi. 265 00:32:05,173 --> 00:32:07,392 Denumiți acest smecher. 266 00:32:08,009 --> 00:32:10,512 Voi ordona executarea lui. 267 00:32:11,263 --> 00:32:13,891 Nu este necesar. Am propriile mele moduri 268 00:32:14,599 --> 00:32:17,102 de a trata cu trădătorii. 269 00:32:20,355 --> 00:32:25,344 Miguel, ai descoperit identitatea 270 00:32:25,444 --> 00:32:29,620 a celui care a fost informat DEA a operațiunilor mele? 271 00:32:30,073 --> 00:32:32,622 Nu, Ramon, nu încă. 272 00:32:34,619 --> 00:32:36,462 De ce, fratele meu? 273 00:32:51,219 --> 00:32:55,645 Este posibil că nu l-ai găsit pe bărbat 274 00:32:57,225 --> 00:32:59,273 pentru că tu ești acel bărbat? 275 00:32:59,394 --> 00:33:01,442 Nu, Ramon, nu. 276 00:33:02,397 --> 00:33:04,399 Te iubesc ca pe un frate. 277 00:33:05,817 --> 00:33:07,911 Știi că aș muri pentru tine. 278 00:33:10,280 --> 00:33:14,410 Mă bucur să aud asta, Miguel. 279 00:33:27,464 --> 00:33:32,595 Tu ai fost singurul Am avut încredere în planurile mele de călătorie. 280 00:33:41,186 --> 00:33:43,280 Pe el, l-am iubit. 281 00:33:59,329 --> 00:34:02,107 Nu mă vor uita, fiule de cățea. 282 00:34:02,207 --> 00:34:04,301 Vei muri. 283 00:34:34,573 --> 00:34:36,416 Vă rog. 284 00:34:37,534 --> 00:34:39,144 André, UPI. 285 00:34:39,244 --> 00:34:42,043 Orice vorbă despre ostaticii DEA în San Carlos? 286 00:34:42,163 --> 00:34:44,507 Sunt vii. Asta e tot ce știm. 287 00:34:46,835 --> 00:34:48,904 Lucille, Washington Post. 288 00:34:49,004 --> 00:34:53,700 Dar zvonul că un ofițer în unitatea ta de comando super-secretă 289 00:34:53,800 --> 00:34:59,102 a încercat să se infiltreze în San Carlos şi a fost ucis cu brutalitate de Ramon Cota? 290 00:34:59,431 --> 00:35:02,083 Nu am nicio unitate de comando sub comanda mea, 291 00:35:02,183 --> 00:35:04,711 nici nu sunt conștient de existență a oricărei astfel de forţe. 292 00:35:04,811 --> 00:35:06,484 general... 293 00:35:07,856 --> 00:35:11,134 DEA a primit critici grele pentru eșecul său 294 00:35:11,234 --> 00:35:14,387 pentru a încetini fluxul de narcotice în SUA. 295 00:35:14,487 --> 00:35:17,599 Crezi că armata va avea mai mult succes? 296 00:35:17,699 --> 00:35:20,435 Bine, ascultă, doamnelor si domnilor. 297 00:35:20,535 --> 00:35:24,585 Este foarte greu de tratat cu o țară ca San Carlos 298 00:35:25,206 --> 00:35:30,053 unde un mare procent din cocaina intrarea în Statele Unite provine, 299 00:35:30,211 --> 00:35:33,966 unde șeful de stat major militar, generalul Olmedo, 300 00:35:35,216 --> 00:35:40,723 cultivă coca într-o fermă privată dimensiunea Rhode Island, 301 00:35:40,930 --> 00:35:44,626 unde un rege al drogurilor ca Ramon Cota 302 00:35:44,726 --> 00:35:50,131 poate trăi ca un potentat oriental fără nicio teamă de extrădare, 303 00:35:50,231 --> 00:35:56,580 si unde presedintele Alcazar se teme să facă ceva în privința asta de frica unei lovituri de stat. 304 00:35:56,905 --> 00:35:58,077 Bună dimineaţa. 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,426 Doamnelor și domnilor, 306 00:36:09,668 --> 00:36:14,765 Generalul Taylor a plesnit pe față al fiecărui cetățean cinstit din San Carlos. 307 00:36:15,048 --> 00:36:17,617 Cu siguranță, avem o problemă de narcotice în țara noastră 308 00:36:17,717 --> 00:36:19,970 și ne luptăm împotriva ei. 309 00:36:20,595 --> 00:36:25,166 Dar dacă America ne acuză de a fi o națiune de împingători de droguri, 310 00:36:25,266 --> 00:36:28,611 apoi acuzăm America de a fi o naţiune de dependenţi de droguri. 311 00:36:49,290 --> 00:36:50,837 Ce se întâmplă, generale? 312 00:36:53,461 --> 00:36:56,135 Ramon ne-a trimis o casetă video. 313 00:36:56,464 --> 00:37:01,311 Trei dintre agenții noștri din San Carlos, inclusiv Page, au fost capturați de Ramon. 314 00:37:02,512 --> 00:37:04,640 Avem verificare. 315 00:37:07,392 --> 00:37:09,486 Dar Bobby? 316 00:37:35,003 --> 00:37:37,552 Nu mă vor uita, fiule de cățea. 317 00:37:38,047 --> 00:37:41,927 Vei muri. Își vor aminti de mine. 318 00:37:53,062 --> 00:37:55,360 Mi-ar plăcea să merg după nenorocitul ăsta. 319 00:38:17,253 --> 00:38:18,300 Tu. 320 00:39:29,993 --> 00:39:32,337 Acestea sunt fotografii de recunoaștere aeriene 321 00:39:32,579 --> 00:39:35,924 din complexul lui Ramon făcut ieri. 322 00:39:39,502 --> 00:39:41,800 Cetatea este de neabordat. 323 00:39:42,005 --> 00:39:46,135 Sunt peste o sută de oameni înarmați la vedere în aceste fotografii de aici. 324 00:39:47,093 --> 00:39:50,413 Luați mai mult decât o unitate de infiltrare pentru a extrage acești agenți. 325 00:39:50,513 --> 00:39:52,641 Luați o naiba de invazie. 326 00:39:52,807 --> 00:39:56,311 În plus, există un singur drum până în vârful muntelui. 327 00:39:56,644 --> 00:39:58,271 Toate trecerile inverse, 328 00:39:58,813 --> 00:40:01,316 puternic păzit pe toate cele trei laturi. 329 00:40:02,483 --> 00:40:04,531 Majoritatea munților au patru laturi. 330 00:40:05,695 --> 00:40:07,368 Da. 331 00:40:09,782 --> 00:40:13,127 Dar a patra latură a acestui munte anume 332 00:40:13,494 --> 00:40:16,168 este un zid pur de granit. 333 00:40:17,498 --> 00:40:19,592 Direct sus. 334 00:40:20,835 --> 00:40:23,088 Se spune că este de necărcat. 335 00:40:28,384 --> 00:40:32,890 - Am cerut să nu fiu deranjat. - Dar ești căutat la telefonul roșu, domnule. 336 00:40:36,017 --> 00:40:38,065 Înapoi peste un minut, colonele. 337 00:40:59,040 --> 00:41:00,792 Acesta a fost președintele. 338 00:41:01,042 --> 00:41:05,718 Tocmai a văzut caseta video pe care i-am lăsat-o a lui Ramon chinuindu-l pe maiorul Chavez. 339 00:41:06,255 --> 00:41:08,199 Și-a aruncat în aer teancul. 340 00:41:08,299 --> 00:41:12,020 L-a sunat pe președintele Alcazar din San Carlos 341 00:41:12,220 --> 00:41:16,541 și a amenințat cu retragerea ajutor economic dacă nu a cooperat. 342 00:41:16,641 --> 00:41:17,984 În regulă. 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,169 Acum, 344 00:41:20,269 --> 00:41:24,820 există doar autoritate a intra pentru o zi 345 00:41:25,775 --> 00:41:28,824 și arde orice recoltă de droguri și laboratoare pe care le putem găsi. 346 00:41:29,153 --> 00:41:31,326 Ce zici de agenții DEA pe care îi are Cota? 347 00:41:34,492 --> 00:41:36,586 Dacă ne scoatem băieții afară sau nu, 348 00:41:38,079 --> 00:41:40,127 va depinde de noi. 349 00:41:43,292 --> 00:41:46,091 Președintele Alcazar se spală pe mâini de acela. 350 00:41:46,337 --> 00:41:48,431 Când intrăm? 351 00:41:50,091 --> 00:41:52,185 O săptămână de azi. 352 00:41:53,803 --> 00:41:58,583 Ne oferă timp suficient pentru a stabili toate domeniile, coordonează totul... 353 00:41:58,683 --> 00:42:02,358 Voi fi gata. Mai bine pune-le deoparte înainte de a pierde unul. 354 00:42:06,691 --> 00:42:09,160 Nu suficient de repede. Încă o dată. 355 00:42:14,282 --> 00:42:15,955 Acoperă-mă. 356 00:42:31,299 --> 00:42:32,346 Dă-te jos. 357 00:43:00,495 --> 00:43:03,106 Te-ai descurcat bine. Ești bine? 358 00:43:03,206 --> 00:43:04,378 Da. 359 00:43:13,257 --> 00:43:15,351 Preia, domnule maior. 360 00:43:16,052 --> 00:43:18,225 - Te simți mai bine acum? - Da, da. 361 00:43:19,680 --> 00:43:21,774 Ei nu. 362 00:43:23,684 --> 00:43:26,062 S-a scurs cuvântul despre operațiune. 363 00:43:26,187 --> 00:43:30,363 Lumea întreagă știe că venim. Singurul lucru pe care ei nu știu este când. 364 00:43:31,067 --> 00:43:34,947 - Ce vom face? - Vom proceda conform planului. 365 00:43:35,571 --> 00:43:37,699 Singura problema este, 366 00:43:37,865 --> 00:43:40,584 băiatul nostru Ramon i-a trimis un mesaj lui Fogerty. 367 00:43:42,120 --> 00:43:46,482 El jură că va executa toți cei trei agenți DEA 368 00:43:46,582 --> 00:43:51,088 în momentul în care orice unitate militară americană aterizează în San Carlos. 369 00:43:55,383 --> 00:43:57,431 Lasă-mă să plec cu 48 de ore înainte. 370 00:43:58,219 --> 00:44:00,267 O să-i scot afară. 371 00:44:01,139 --> 00:44:04,564 - Adică vei urca pe muntele acela? - Pot să-l urc. 372 00:44:07,728 --> 00:44:09,922 - Operațiuni. - Acesta este generalul Taylor. 373 00:44:10,022 --> 00:44:13,301 - Ai pregătit acel C-130? - Afirmativ. 374 00:44:13,401 --> 00:44:16,075 Vom fi la hangar Mâine la 03:00. 375 00:44:22,243 --> 00:44:25,964 Alice 1-7, aceasta este Bookshelf. Te avem în program. 376 00:44:26,080 --> 00:44:30,586 - Vă rog să recunoașteți. - Roger, raft. Alice 1-7 este la timp. 377 00:44:32,253 --> 00:44:38,181 poimâine la ora 05.30, începem să distrugem laboratoarele și câmpurile. 378 00:44:38,301 --> 00:44:42,705 La ora 0730, Am lovit depozitul de muniții al lui Ramon. 379 00:44:42,805 --> 00:44:45,775 Acum trebuie să pleci de acolo până atunci. 380 00:44:47,685 --> 00:44:51,110 - Mă voi retrage după asta. - Asta spui de fiecare dată. 381 00:44:52,523 --> 00:44:55,218 Haide. Să plecăm de aici. 382 00:44:55,318 --> 00:44:57,446 S-ar putea să spun serios de data asta. 383 00:45:04,452 --> 00:45:06,625 - Totul este gata, domnule colonel. - Bine. 384 00:45:14,003 --> 00:45:19,225 Contactul tău din sat este un indian fată pe nume Quiquina Esquilinta. 385 00:45:20,384 --> 00:45:22,245 Avem încredere în ea? 386 00:45:22,345 --> 00:45:26,145 Ramon și-a ucis soțul, și-a ucis copilul bolnav, 387 00:45:26,474 --> 00:45:30,229 apoi a folosit corpul bebelușului pentru a face contrabandă cocaină, apoi a violat-o. 388 00:45:30,770 --> 00:45:32,818 Ai un minut să sari. 389 00:45:33,022 --> 00:45:36,092 Probabil să fie o idee bună să nu-l scoți în discuție când te întâlnești. 390 00:45:36,192 --> 00:45:39,262 - S-ar putea să fie puțin sensibilă. - Aș crede. 391 00:45:39,362 --> 00:45:40,989 - Gata, colonele? - Gata, domnule maior. 392 00:45:45,368 --> 00:45:48,338 - Ne vedem. - Acum amintește-ți, 393 00:45:48,788 --> 00:45:52,292 obiectivul tău este băieții DEA, 394 00:45:52,625 --> 00:45:54,673 nu Ramon Cota. 395 00:45:54,919 --> 00:45:56,387 Îmi voi aminti. 396 00:45:57,755 --> 00:45:59,348 voi paria. 397 00:46:02,385 --> 00:46:04,513 Întotdeauna pe calea grea. 398 00:46:22,530 --> 00:46:25,409 - Scuze. Nu am vrut să te sperii. eu sunt... - Vino. 399 00:46:27,743 --> 00:46:29,871 Și eu mă bucur să vă cunosc. 400 00:46:51,058 --> 00:46:53,106 - Hola, Quiquina. - Buna ziua. 401 00:46:56,897 --> 00:46:59,070 Quiquina. Quiquina. 402 00:47:09,160 --> 00:47:12,130 Acesta este El Jefe. El știa că vei veni. 403 00:47:14,081 --> 00:47:17,676 - Bun venit în satul nostru. - Mulţumesc, Jefe. Unde ma pot schimba? 404 00:47:18,919 --> 00:47:20,171 Casa mea. 405 00:47:48,657 --> 00:47:50,935 - Bună, domnule. Eu sunt Ernesto Flores. - OMS? 406 00:47:51,035 --> 00:47:54,188 - Ernesto Flores. - Ce mai faci'? maiorul Anderson. 407 00:47:54,288 --> 00:47:58,150 Mă bucur să vă cunosc, domnule. am fost numit de președintele Alcazar... 408 00:47:58,250 --> 00:48:00,194 - Cine? - Președintele Alcazar. 409 00:48:00,294 --> 00:48:04,115 Să acționeze ca observator și pentru a vedea că respectați... 410 00:48:04,215 --> 00:48:05,574 Ce înseamnă „aderă”? 411 00:48:05,674 --> 00:48:08,223 La acord între cei doi președinți ai noștri. 412 00:48:08,886 --> 00:48:10,308 Da, domnule. 413 00:48:13,015 --> 00:48:16,127 Oamenii mei au folosit aceste liane de secole. 414 00:48:16,227 --> 00:48:18,321 De asta îmi era frică. 415 00:48:46,924 --> 00:48:48,267 Ai grijă. 416 00:48:50,386 --> 00:48:55,062 - Rucsacul tău este prea greu. Aruncă-l. - Uită, doamnă. Am nevoie de acest pachet. 417 00:48:55,224 --> 00:48:59,024 Trebuie să fi fost niște indieni grași care trebuia să treacă. 418 00:49:08,821 --> 00:49:12,892 Scuză-mă, maior, dar ce este sensul diferitelor culori? 419 00:49:12,992 --> 00:49:16,479 Roșul indică laboratoarele de medicamente, verdele sunt câmpuri de coca, 420 00:49:16,579 --> 00:49:18,673 iar albastrul este o pista de aterizare. 421 00:49:21,417 --> 00:49:24,546 - Și de unde știi asta? - Fotografie aeriană. 422 00:49:25,337 --> 00:49:30,468 Camerele cu infraroșu captează căldura de la lămpile folosite la prelucrarea pastei de coca. 423 00:49:31,635 --> 00:49:34,559 Frunzele de coca radiază lungimi de undă neregulate, 424 00:49:34,805 --> 00:49:36,978 diferit de porumb și grâu. 425 00:49:38,976 --> 00:49:41,070 Aș vrea ca Polaroidul meu să poată face asta. 426 00:50:14,220 --> 00:50:16,455 Espinoza del Diablo. 427 00:50:16,555 --> 00:50:17,807 Oh, băiete. 428 00:50:18,140 --> 00:50:20,268 Poți să-l urci? 429 00:50:21,810 --> 00:50:26,941 Ei bine, orice este posibil. Cel puțin, asta mi s-a spus. 430 00:50:29,735 --> 00:50:31,032 Mai bine dormi. 431 00:50:53,467 --> 00:50:56,266 Hei, generale, de ce sunt acești soldați aici? 432 00:50:57,388 --> 00:50:59,732 Sunt aici să observe, Ernesto. 433 00:51:02,226 --> 00:51:04,320 Observați că nu au arme? 434 00:51:06,855 --> 00:51:09,574 - Observi? - Am observat. 435 00:51:33,007 --> 00:51:35,101 Familia ta? 436 00:51:36,135 --> 00:51:38,229 Sotul meu... 437 00:51:39,638 --> 00:51:41,732 Și copilul meu. 438 00:51:53,694 --> 00:51:55,788 Știu ce sa întâmplat. 439 00:51:56,989 --> 00:51:58,036 Îmi pare rău. 440 00:52:14,340 --> 00:52:16,434 Dumnezeu sa fie cu tine. 441 00:52:18,177 --> 00:52:20,271 Multumesc. 442 00:53:06,684 --> 00:53:09,420 Uită-te la această hartă. Acesta merge spre sud. 443 00:53:09,520 --> 00:53:13,946 - Zona asta de aici? - Da. Și acelea merg spre nord. 444 00:53:16,151 --> 00:53:18,245 Hei, Ernesto... 445 00:53:19,279 --> 00:53:24,160 Toate câmpurile mari de coca par să fie la sud de coridorul nostru de operare. 446 00:53:24,785 --> 00:53:27,813 Nu eu fac regulile, generale. Eu doar îi urmăresc. 447 00:53:27,913 --> 00:53:29,982 Văd asta, Ernesto. 448 00:53:30,082 --> 00:53:33,402 Aceasta nu este ferma generalului Olmedo? 449 00:53:33,502 --> 00:53:35,596 Această zonă imensă chiar aici? 450 00:53:36,380 --> 00:53:40,260 Este la aproximativ șase mile de moșia lui Ramon, nu-i asa? 451 00:53:40,801 --> 00:53:42,474 Da, așa e. 452 00:53:42,886 --> 00:53:45,122 Deci cât de departe este 453 00:53:45,222 --> 00:53:49,227 Baza aeriană a generalului Olmedo, Ernesto? 454 00:53:49,476 --> 00:53:51,545 Aproximativ 240 de mile. 455 00:53:51,645 --> 00:53:53,672 240. 456 00:53:53,772 --> 00:53:55,866 Acum, ascultă, generale. 457 00:53:56,108 --> 00:53:58,802 - San Carlos este o țară suverană. - Știu. 458 00:53:58,902 --> 00:54:01,430 Nu o marionetă a Statelor Unite. 459 00:54:01,530 --> 00:54:02,973 - Înțelegi? - Da. 460 00:54:03,073 --> 00:54:08,062 Veți rămâne în coridorul definit de președintele Alcazar. Este clar? 461 00:54:08,162 --> 00:54:09,209 Este clar. 462 00:54:09,580 --> 00:54:12,504 Ușurează-te, Ernesto. Răcire. 463 00:54:12,875 --> 00:54:14,568 - Scuzați-mă. - E în regulă. 464 00:54:14,668 --> 00:54:17,154 Hai să bem o ceașcă de cafea si calmeaza-te, nu? 465 00:54:17,254 --> 00:54:19,348 - Ce zici? - Mulţumesc. 466 00:54:50,704 --> 00:54:52,832 Cum ai ajuns aici sus? 467 00:55:30,577 --> 00:55:33,922 Mi s-a spus că o parașută aterizat aproape de aici. 468 00:55:34,373 --> 00:55:38,253 Cine este proprietarul parașutei? 469 00:55:56,603 --> 00:56:00,107 Nu-l ucide. Nu este vina lui. 470 00:56:00,357 --> 00:56:04,612 Un american a venit aici, dar a plecat. 471 00:56:18,125 --> 00:56:20,469 Dacă americanul scapă, 472 00:56:22,671 --> 00:56:25,550 Va trebui să-i ucid pe toți in sat. 473 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Tocmai am primit acest mesaj. 474 00:57:32,783 --> 00:57:35,018 În această dimineață, în zori, 475 00:57:35,118 --> 00:57:39,523 într-o serie de raiduri militare surpriză, armata din San Carlos, 476 00:57:39,623 --> 00:57:44,094 sub conducerea directa si personala al generalului Olmedo, 477 00:57:44,503 --> 00:57:50,351 a distrus șapte laboratoare și a ars 100.000 de acri de câmpuri de coca. 478 00:57:51,093 --> 00:57:52,536 Despre ce naiba vorbesti? 479 00:57:52,636 --> 00:57:57,583 Președintele Alcazar a informat presedintele tau 480 00:57:57,683 --> 00:58:00,778 nu va exista nicio interferență americană, 481 00:58:01,186 --> 00:58:03,797 General Taylor, prietenul meu. 482 00:58:03,897 --> 00:58:05,991 Misiunea ta este anulată. 483 00:58:11,530 --> 00:58:13,203 Hei, ia-o mai ușor. 484 00:58:13,615 --> 00:58:15,642 Fără dureri, prietene. 485 00:58:15,742 --> 00:58:17,995 Ia-o ușurel. Aici, asta este pentru tine. 486 00:58:29,172 --> 00:58:32,221 Generale, cum rămâne cu agenții DEA? 487 00:58:34,428 --> 00:58:36,522 Dar colonelul McCoy? 488 00:59:24,644 --> 00:59:26,738 Carlos... 489 00:59:28,106 --> 00:59:32,010 Preluați personal securitatea în seara asta. 490 00:59:32,110 --> 00:59:35,389 - Spune-le, împușcă orice se mișcă. - Da, jefe. 491 00:59:35,489 --> 00:59:37,457 - Fără excepții. - Nici o problemă. 492 00:59:57,052 --> 00:59:59,680 Vreun cuvânt de la președinte? 493 01:00:01,431 --> 01:00:06,962 Pentru securitate, toate apelurile noastre trebuiau codificate, apoi transmis prin baza noastră din Texas. 494 01:00:07,062 --> 01:00:09,485 Durează mai mult timp decât mi-am imaginat. 495 01:00:12,067 --> 01:00:14,411 Timpul este singurul lucru pe care nu îl avem. 496 01:00:47,936 --> 01:00:50,213 Am decodat releul de la Washington. 497 01:00:50,313 --> 01:00:55,661 Raidurile armatei din San Carlos au fost o farsă. Au ars colibele și câmpurile fermierilor. 498 01:00:56,111 --> 01:00:59,615 - Crede-mă, președintele este supărat. - Avem o încercare? 499 01:01:00,323 --> 01:01:04,920 Avem o încercare. Un portavion ne va ridica la zece mile de coastă. 500 01:01:06,246 --> 01:01:09,357 Trimite transportul acasă, și adu-mi oamenii în naveta mea. 501 01:01:09,457 --> 01:01:12,569 Așteptaţi un minut. Nu ai permisiunea mea. 502 01:01:12,669 --> 01:01:16,907 - Trebuie să verific cu preşedintele Alcazar. - Verificați cu oricine doriți. 503 01:01:17,007 --> 01:01:21,308 Tot ce știu este că voi fi în aer indiferent dacă ești sau nu la bord. 504 01:01:30,812 --> 01:01:35,818 General Taylor, încă nu poți pleca. Nu am reușit să contactez pe nimeni. 505 01:01:36,735 --> 01:01:41,241 De ce nu vii la plimbare, Ernesto? Nu sunt înarmați. 506 01:01:46,661 --> 01:01:49,414 - Ați înțeles, domnule? - Să mergem. 507 01:02:57,274 --> 01:02:58,550 Acesta este Wild Card. 508 01:02:58,650 --> 01:03:00,677 Haide, Wild Card. 509 01:03:00,777 --> 01:03:02,554 Stranglehold este un drum. 510 01:03:02,654 --> 01:03:05,578 - Sunt înăuntru. - Afirmativ, Wild Card. 511 01:03:07,659 --> 01:03:09,728 Stranglehold este o încercare, băieți. 512 01:03:09,828 --> 01:03:11,897 Deci haideți să blocăm și să încărcăm. 513 01:03:11,997 --> 01:03:14,065 E timpul să observăm. 514 01:03:14,165 --> 01:03:16,463 Ce? Ce este acest „Stranglehold”? 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,386 Dumnezeul meu. 516 01:03:19,004 --> 01:03:20,697 Care sunt acele arme? 517 01:03:20,797 --> 01:03:23,283 M-ai mințit, la naiba. 518 01:03:23,383 --> 01:03:25,477 Această armată este înarmată. 519 01:03:27,470 --> 01:03:30,724 - General Taylor, ce faci? - Făcând un ocol. 520 01:03:30,849 --> 01:03:33,398 - Nu poți face asta. - Da, da, știu. 521 01:03:34,394 --> 01:03:37,130 La naiba. 522 01:03:37,230 --> 01:03:39,324 Ce se întâmplă? 523 01:04:13,016 --> 01:04:14,734 Merge! 524 01:04:19,356 --> 01:04:20,983 Merge! 525 01:04:23,777 --> 01:04:26,263 Hei, ce naiba fac tipii ăia? 526 01:04:26,363 --> 01:04:28,786 Ei doar își întind picioarele. 527 01:04:29,783 --> 01:04:31,877 Ia-o sus. 528 01:06:03,334 --> 01:06:04,836 Isus Hristos. 529 01:06:16,181 --> 01:06:17,728 În regulă. 530 01:06:17,891 --> 01:06:19,564 ținta roșie unul. 531 01:06:20,185 --> 01:06:21,937 - Ora două. - Ce? 532 01:06:22,353 --> 01:06:24,606 Nu, nu. Aceasta nu este ținta roșie. 533 01:06:24,981 --> 01:06:27,075 Ești prea departe spre sud. 534 01:06:27,901 --> 01:06:30,029 Ești în afara coridorului. 535 01:06:48,379 --> 01:06:52,617 Opreste asta acum. Nu ai voie distruge proprietățile din sectorul verde. 536 01:06:52,717 --> 01:06:54,786 Doar în sectorul roșu. 537 01:06:54,886 --> 01:06:58,060 Prefer laboratoarele de medicamente în sectorul verde mai bine. 538 01:07:05,522 --> 01:07:07,616 Fecior de curva. 539 01:07:31,047 --> 01:07:33,283 reședința generalului Olmedo. 540 01:07:33,383 --> 01:07:35,910 Muncitorii te vor vedea. 541 01:07:36,010 --> 01:07:40,540 Ei bine, lasă-i să mă vadă. Poate ei m-ar aprecia mai mult decât tine. 542 01:07:40,640 --> 01:07:45,066 Generale, este maistrul de la Field Seven. El spune că este o urgență. 543 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 Ce? La dracu. 544 01:08:16,509 --> 01:08:17,761 Alertă roșie. 545 01:08:55,214 --> 01:08:59,619 Domnule, navele de combat ale generalului Olmedo au părăsit baza forțelor aeriene San Carlos. 546 01:08:59,719 --> 01:09:02,268 Timp estimat de sosire, 26 de minute. 547 01:09:40,468 --> 01:09:42,641 Vă avertizez, general Taylor. 548 01:09:43,888 --> 01:09:45,982 Sunt avertizat. 549 01:09:46,265 --> 01:09:50,020 Țintele șapte și opt. Vector 1-8-6. 550 01:09:50,561 --> 01:09:52,939 - Întoarce-l spre sud. - Bine, domnule. 551 01:11:50,473 --> 01:11:53,647 - Salut baieti. - Colonelul McCoy. 552 01:11:55,353 --> 01:11:57,447 Eram doar în cartier. 553 01:12:01,526 --> 01:12:06,327 Toate clare. Coboară panta. Băieții noștri așteaptă acolo. Și grăbește-te. 554 01:12:07,782 --> 01:12:09,876 Ce ai de gând să faci? 555 01:12:10,618 --> 01:12:13,121 M-am gândit să aduc respect gazdei noastre. 556 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 Cum ți-a plăcut lecția? 557 01:15:28,899 --> 01:15:30,993 Nu ești atât de dur. 558 01:15:34,196 --> 01:15:37,166 Rândul meu... Să predau. 559 01:15:48,669 --> 01:15:50,797 Lecția numărul unu. 560 01:15:59,305 --> 01:16:01,933 Gardienii. Gardienii. 561 01:16:02,641 --> 01:16:04,985 fiu de cățea. 562 01:16:20,618 --> 01:16:22,712 Lecția numărul doi. 563 01:17:19,677 --> 01:17:21,771 S-a terminat școala. 564 01:17:42,783 --> 01:17:45,332 Oh, foarte, foarte frumos. 565 01:17:45,995 --> 01:17:48,089 Ma bucur ca ti-a placut. 566 01:17:50,916 --> 01:17:53,010 Oh, da. 567 01:18:00,176 --> 01:18:02,270 Mi-a plăcut. 568 01:18:05,389 --> 01:18:06,686 Bietul Carlos. 569 01:18:07,433 --> 01:18:11,378 Am crezut că el este cel mai bun, dar evident, bine, 570 01:18:11,478 --> 01:18:13,230 am gresit. 571 01:18:16,275 --> 01:18:21,156 Oh, ochii, cu adevărat, sunt ferestre spre suflet. 572 01:18:22,406 --> 01:18:24,750 Al tău dezvăluie atât de multe. 573 01:18:26,493 --> 01:18:30,123 Ei îmi spun că nu îți este frică de moarte, 574 01:18:32,249 --> 01:18:34,343 ca eu nu. 575 01:18:35,002 --> 01:18:39,929 Atât de trist că suntem pe părți opuse. 576 01:18:40,341 --> 01:18:42,969 Am fi fost o echipă atât de frumoasă. 577 01:18:44,136 --> 01:18:46,230 Nu în cea mai bună zi a ta, amice. 578 01:18:48,265 --> 01:18:51,189 Nu ești altceva decât o nevăstuică de rahat 579 01:18:51,852 --> 01:18:54,355 care prosperă din mizeria altora. 580 01:18:55,397 --> 01:18:57,675 Și când moartea cheamă, 581 01:18:57,775 --> 01:19:00,324 vei țipa ca un bebeluș. 582 01:19:09,245 --> 01:19:12,499 Oh, o să descoperim care o să țipe. 583 01:19:18,128 --> 01:19:20,222 Du-l în cameră. 584 01:19:20,714 --> 01:19:23,137 Voi ceilalți, găsiți-i pe ceilalți bărbați. 585 01:19:43,737 --> 01:19:46,365 O, prietene, 586 01:19:47,825 --> 01:19:49,919 acum că ești treaz, 587 01:19:51,328 --> 01:19:55,003 O să vă vorbesc despre ce Am învățat în călătoria mea. 588 01:19:55,207 --> 01:19:57,926 Sosirea morții poate fi atât de reconfortantă. 589 01:19:58,544 --> 01:20:02,720 Este ca întoarcerea a unui companion foarte frumos. 590 01:20:03,215 --> 01:20:06,845 Focul lui este moale și alb... 591 01:20:07,386 --> 01:20:08,954 Și blând. 592 01:20:09,054 --> 01:20:13,776 Și când pleacă, eliberează sufletul. 593 01:20:22,026 --> 01:20:24,745 Văd ceva ce recunosc. 594 01:20:25,362 --> 01:20:28,081 Oh, Doamne. esti nebun. 595 01:20:28,407 --> 01:20:31,661 Ramon Cota este cel mai puternic om in tara asta. 596 01:20:31,869 --> 01:20:33,963 Vrei să te sinucizi? 597 01:20:35,205 --> 01:20:36,252 Foc. 598 01:21:19,124 --> 01:21:21,218 Colonelul McCoy. 599 01:21:28,467 --> 01:21:30,811 Te voi scoate de aici foarte repede. 600 01:21:44,066 --> 01:21:47,428 - Ce faci aici? - Ți-am spus că ai nevoie de ajutor. 601 01:21:47,528 --> 01:21:50,702 - Nu te-ai înşelat. - Bine, ce facem acum? 602 01:21:53,742 --> 01:21:55,352 Scarile alea... 603 01:21:55,452 --> 01:21:59,707 Ar trebui să coboare în garaj. Porniți o mașină. Voi fi chiar acolo. 604 01:23:03,896 --> 01:23:06,570 - Avem agenţii DEA. - Intrăm. 605 01:23:47,814 --> 01:23:49,441 Du-te! 606 01:23:59,451 --> 01:24:00,703 Atenţie. 607 01:24:21,139 --> 01:24:24,484 voi fi al naibii. Acest fraier este antiglonț. 608 01:24:25,102 --> 01:24:27,901 Cred că Ramon a făcut ceva bine. 609 01:24:55,882 --> 01:24:58,931 Eagle One la Nighthawk. Pregătește-te să mergi la bord. 610 01:25:00,012 --> 01:25:01,685 Haide. 611 01:25:09,062 --> 01:25:11,656 Haide. Să mergem. Mută-l. 612 01:25:45,307 --> 01:25:48,186 Domnule, Page și colonelul McCoy nu sunt aici. 613 01:25:48,393 --> 01:25:51,693 Abia așteptăm. Să mergem. Haide, să mergem. 614 01:26:28,350 --> 01:26:32,400 Acesta este generalul Olmedo. Unde este Ramon? 615 01:26:34,314 --> 01:26:38,069 E în limuzina. Nu îl putem opri pentru că este antiglonț. 616 01:26:50,372 --> 01:26:53,296 Nu vei ieși niciodată din asta cu viață. 617 01:26:55,794 --> 01:26:57,842 Isus. 618 01:27:03,635 --> 01:27:06,354 Mă întreb ce vei face acum. 619 01:27:06,596 --> 01:27:08,690 Prietenul meu Olmedo este aici. 620 01:27:11,017 --> 01:27:12,269 Îl vezi? 621 01:27:13,729 --> 01:27:15,823 Iată-l, colonele. 622 01:27:17,315 --> 01:27:20,990 Vreau să distrugi limuzina. 623 01:27:22,070 --> 01:27:24,823 Nu te uita la mine, prostule. Doar fă-o. 624 01:27:31,204 --> 01:27:34,174 La dracu. Olmedo înseamnă afaceri. 625 01:27:41,506 --> 01:27:43,679 E un prieten al naibii, Cota. 626 01:28:06,823 --> 01:28:08,917 Rezistă. Rezistă. 627 01:28:15,290 --> 01:28:17,793 Bine, acum. Să-l lovim din nou. 628 01:28:33,016 --> 01:28:35,360 Tine dupa el. 629 01:28:59,084 --> 01:29:01,928 Voi doi, veniți cu mine. Grabă. 630 01:29:06,466 --> 01:29:08,560 Nu-l văd nicăieri. 631 01:29:11,388 --> 01:29:13,482 Ai grijă, colonele. 632 01:29:20,605 --> 01:29:23,905 Fecior de curva. Acum o să-l omor. 633 01:29:33,869 --> 01:29:35,337 Foc din nou. 634 01:29:49,342 --> 01:29:51,470 Ieși. Haide. 635 01:29:59,102 --> 01:30:01,400 Spre sat. Să mergem. 636 01:30:13,950 --> 01:30:16,749 O să mă bucur de asta. 637 01:30:33,845 --> 01:30:37,725 - Oh, nu. Nu o face. - La revedere, idiotule. 638 01:30:46,566 --> 01:30:48,677 Nu-i lăsa să scape. 639 01:30:48,777 --> 01:30:50,871 Mută-te, Page. 640 01:31:10,548 --> 01:31:12,492 Privește. 641 01:31:12,592 --> 01:31:14,139 Trage-o în sus. 642 01:31:32,904 --> 01:31:36,641 - Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. - Curăță satul. 643 01:31:36,741 --> 01:31:40,086 Nu există scăpare. Toți vor trebui să moară. 644 01:31:40,745 --> 01:31:42,793 Page, pune-l în coliba aia. 645 01:31:53,883 --> 01:31:55,260 Atenţie. 646 01:32:19,951 --> 01:32:21,328 Eagle One, acesta este Wild Card. 647 01:32:21,578 --> 01:32:24,707 Eagle One, Eagle One, acesta este Wild Card. Intră. 648 01:32:24,956 --> 01:32:28,756 Haide, Wild Card. Unde naiba esti? 649 01:32:28,960 --> 01:32:32,806 In sat. Suntem într-un mod rău. Cu siguranță aș putea folosi ajutorul tău. 650 01:32:35,508 --> 01:32:36,885 Wild Card? 651 01:32:41,681 --> 01:32:43,649 Oamenii mei sunt profesioniști. 652 01:32:44,059 --> 01:32:47,734 Acum... Chiar și copiii vor muri. 653 01:32:48,563 --> 01:32:51,658 Da? Mai bine ții gura. 654 01:32:52,692 --> 01:32:54,945 O să-ți explod capul chiar aici. 655 01:32:55,653 --> 01:32:57,576 Wild Card, dă-mi coordonatele tale. 656 01:32:59,616 --> 01:33:01,309 - Wild Card. - Intră în colibă. 657 01:33:01,409 --> 01:33:02,501 Wild Card! 658 01:33:33,858 --> 01:33:35,927 Wild Card. 659 01:33:36,027 --> 01:33:38,246 - La naiba. - Hei, generale. 660 01:33:38,780 --> 01:33:42,535 Îți ordon să pleci Spațiul aerian San Carlos deodată. 661 01:33:45,829 --> 01:33:48,548 De ce nu taci naibii? 662 01:34:03,638 --> 01:34:05,311 Oh, băiete. 663 01:34:15,900 --> 01:34:17,802 Haide. 664 01:34:17,902 --> 01:34:20,655 În regulă. Nu-l lovi pe McCoy. 665 01:34:24,409 --> 01:34:26,286 Da. 666 01:34:50,768 --> 01:34:51,985 Ramon. 667 01:35:21,257 --> 01:35:23,326 Pagină. Ești bine? 668 01:35:23,426 --> 01:35:27,038 Nu contează pe mine. Cota a scapat. Fata a mers după el așa. 669 01:35:27,138 --> 01:35:29,186 - Ajutorul este aici. - În regulă. 670 01:35:29,349 --> 01:35:34,546 Eagle One, Page este prins în capcană coliba la ora unu. Restul este al tău. 671 01:35:34,646 --> 01:35:36,319 În regulă. 672 01:35:37,565 --> 01:35:38,987 Hai să-i luăm. 673 01:36:50,179 --> 01:36:51,396 Să mergem. 674 01:36:52,015 --> 01:36:53,688 Merge! 675 01:37:28,384 --> 01:37:29,601 Ține-l. 676 01:37:54,369 --> 01:37:57,122 Ai fost atât de bun în pat. 677 01:37:59,540 --> 01:38:01,463 A meritat... 678 01:38:04,962 --> 01:38:09,308 Să-ți omori soțul și copilul tău pentru tine. 679 01:38:55,847 --> 01:39:00,023 Nu-l lăsa să trăiască. 680 01:39:02,395 --> 01:39:04,068 Te rog... 681 01:39:36,012 --> 01:39:38,106 fiu de cățea. 682 01:39:46,314 --> 01:39:47,531 Omoară-mă... 683 01:39:49,525 --> 01:39:51,778 Daca ai curaj. 684 01:40:05,041 --> 01:40:10,013 Grăbește-te. Să ne mutăm. Page, unde e colonelul McCoy? 685 01:40:10,421 --> 01:40:13,265 S-a dus în junglă după Cota. 686 01:40:14,008 --> 01:40:18,354 Cuibul Vulturului la Eagle One. Avioane inamice sunt la 30 de mile. Întoarcere la sanctuar. 687 01:40:18,471 --> 01:40:20,144 Înțeles. 688 01:40:21,599 --> 01:40:24,728 Domnule, navele lui Olmedo, la 30 de mile. 689 01:40:25,144 --> 01:40:27,613 În regulă. Să plecăm de aici. 690 01:40:32,944 --> 01:40:35,163 Maior Anderson, să mergem. 691 01:40:56,634 --> 01:40:58,136 Wild Card, 692 01:40:58,386 --> 01:41:00,480 unde dracu esti acum? 693 01:41:02,974 --> 01:41:04,647 La aproximativ o milă nord de sat. 694 01:41:04,934 --> 01:41:06,752 Acum vii spre mine. 695 01:41:06,852 --> 01:41:09,338 Arată ca un covor verde acolo jos. 696 01:41:09,438 --> 01:41:11,440 Nu pot vedea nimic. 697 01:41:12,525 --> 01:41:13,617 Ești lângă mine. 698 01:41:14,235 --> 01:41:15,828 Ești deasupra mea acum. 699 01:41:16,195 --> 01:41:18,914 Aruncă două hamuri. O am pe Cota. 700 01:41:20,783 --> 01:41:22,000 Aruncă-le. 701 01:41:28,332 --> 01:41:32,007 Domnule, radarul raportează navele de armă 20 mile afară și închidere. 702 01:41:35,715 --> 01:41:38,184 Întotdeauna pe calea grea, nu? 703 01:41:54,817 --> 01:41:58,071 - Stop. S-ar putea să-l lovești pe Ramon. - Wild Card. 704 01:41:58,946 --> 01:42:00,619 Ce se întâmplă? 705 01:42:02,700 --> 01:42:04,794 Trage-ne în sus. Trage-ne în sus. 706 01:42:17,757 --> 01:42:20,135 Oh, la naiba. Suntem loviti. Suntem loviti. 707 01:42:20,259 --> 01:42:23,354 Urcare. Urcare. Scoate-ne de aici. 708 01:42:53,334 --> 01:42:54,756 Acolo sunt. Rapid. 709 01:42:54,960 --> 01:42:57,509 Ucide-l. Tăiați frânghia. 710 01:43:00,049 --> 01:43:02,393 Tăiați frânghia. Tăiați frânghia. 711 01:43:08,140 --> 01:43:10,609 Stabilizați chestia asta. 712 01:43:18,734 --> 01:43:21,387 Sergent, tăiați frânghia. Tăiați frânghia. 713 01:43:21,487 --> 01:43:23,865 Aici. Grăbiţi-vă. Tăiați frânghia. 714 01:43:25,491 --> 01:43:27,368 Trage-le în sus. Trage-le în sus. 715 01:43:34,667 --> 01:43:36,340 La dracu. 716 01:43:43,175 --> 01:43:45,036 Cuibul Vulturului la Eagle One. 717 01:43:45,136 --> 01:43:47,747 Acum suntem în poziție 12 mile de coastă. 718 01:43:47,847 --> 01:43:51,977 Gunships sunt la trei mile de pozitia ta. Suntem pregătiți și așteptăm. 719 01:43:52,393 --> 01:43:54,487 Gunships la trei mile mai departe, domnule. 720 01:43:55,479 --> 01:43:57,573 În regulă. Îndreptați-vă spre mare. 721 01:44:05,823 --> 01:44:07,325 fiu de cățea. 722 01:44:08,200 --> 01:44:09,793 Ești mort. 723 01:44:10,327 --> 01:44:13,456 Îți amintești de prietenul tău si frumoasa lui sotie? 724 01:44:13,998 --> 01:44:17,172 Cred că te voi omorî personal, cum le-am făcut eu. 725 01:44:17,460 --> 01:44:22,466 Pentru că știi că o să merg pe jos din acea curte, exact cum am făcut înainte. 726 01:44:22,590 --> 01:44:27,745 Și cred că voi dubla transporturile de cocaină în America anul viitor. 727 01:44:27,845 --> 01:44:31,999 Și iar la un an după aceea, până când cocaina curge ca un râu 728 01:44:32,099 --> 01:44:34,193 în țara ta patetică. 729 01:44:34,560 --> 01:44:36,688 Și guvernul tău nu o poate opri. 730 01:44:36,854 --> 01:44:40,341 Vezi tu, cocaina se poate cumpăra orice și oricine 731 01:44:40,441 --> 01:44:42,885 oricând vreau. 732 01:44:42,985 --> 01:44:45,454 Crezi că da? Ghici ce. 733 01:44:51,994 --> 01:44:53,496 Nu azi, idiotule.